UIC 176-1ed.

Anotácia textu normy UIC 176-1ed. :

Summary:

mmary UIC Leaflet 176 describes passenger information displayed electronically in homogenous train consists worked in international traffic. The leaflet distinguishes between obligatory information and optional information. It refers to UIC Leaflets 580 (Inscriptions, markings, route indicators and number plates) and 440 (Public address systems in RIC coaches) . The leaflet defines the type and location of information to be displayed inside and outside vehicle entrance vestibules and saloons, as well as seat reservation display. Minimum requirements are given to optimise their legibility. Proposals are also made regarding display during various stages of the train journey. Figures giving example layouts for various displays complete the information. Given that display technology is constantly evolving, the leaflet does not refer to any specific technical systems. It suggests possible technical options for uniform data supply, its transmission in the train as well as the man-machine interface. It also briefly covers measures to take in the event of disruption in the passenger information system central computer. The leaflet carries mandatory status. It is clear from the wording of the text which of the provisions are recommendatory in nature. The leaflet applies to vehicles with a new design ordered in future and to existing vehicles undergoing extensive renovation and conversion.

Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen für Züge des Personenverkhers| Zusammenfassung Das UIC-Merkblatt Nr. 176 beschreibt elektronisch angezeigte Fahrgastinformationen für homogen zusammengesetzte Züge im internationalen Personenverkehr. Es unterscheidet nach verbindlichen und fakultativen Anzeigen. Es nimmt Bezug auf die UIC-Merkblätter Nr. 580 (Anschriften, Kennzeichen, Wagenlauf- und Nummernschilder) und 440 (Lautsprecheranlagen in RIC-Reisezugwagen) . Das Merkblatt definiert die am Fahrzeugäußeren und im Einstiegsbereich, in Großräumen sowie für Platzreservierungsanzeigen darzustellenden Informationen und deren räumliche Anordnung. Für die optimale Lesbarkeit der Anzeigen sind Mindestanforderungen festgelegt; zur Variation der angezeigten Informationen in Abhängigkeit des Zuglaufs werden Vorschläge gemacht. Abbildungen mit Layout- Beispielen für die verschiedenen Anzeigen ergänzen die Erläuterungen. Auf Grund der sehr evolutiven Anzeigetechnik schreibt das Merkblatt keine bestimmte technische Lösung vor. Zur Sicherstellung der einheitlichen Datenversorgung und Steuerung dieser Daten im Zug sowie bezüglich der Mensch-Maschine-Schnittstelle weist es auf technische Lösungsansätze hin; es deutet kurz an, welche Vorkehrungen im Hinblick auf eventuelle Störungen der Zentrale des Fahrgastinformationssystems getroffen werden können. Das Merkblatt ist obligatorisch. Soweit die Bestimmungen empfehlenden Charakter haben, wird dies aus der gewählten Formulierung des Textes ersichtlich. Das Merkblatt gilt für künftige Bestellungen von neukonzipierten Fahrzeugen sowie für vorhandene Fahrzeuge, bei denen umfangreiche Erneuerungs- und Umbaumaßnahmen anstehen.