ÈESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.140                                                                                                                                      Duben 2022

idt ISO 11904-2:2021

Acoustics – Determination of sound immission from sound sources placed close to the ear –
Part 2: Technique using a manikin

Acoustique – Détermination de l’exposition sonore due a des sources placées a proximité de l’oreille –
Partie 2: Technique utilisant un mannequin

Akustik – Bestimmung der Schallimmission von ohrnahen Schallquellen –
Teil 2: Verfahren unter Verwendung eines Kopf- und Rumpfsimulators

Tato norma je èeskou verzí evropské normy EN ISO 11904-2:2021. Pøeklad byl zajištìn Èeskou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 11904-2:2021. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení pøedchozích norem

Touto normou se nahrazuje ÈSN EN ISO 11904-2 (01 1636) ze záøí 2021.

Národní pøedmluva

Zmìny proti pøedchozí normì

Proti pøedchozí normì dochází ke zmìnì zpùsobu pøevzetí EN ISO 11904-2:2021 do soustavy norem ÈSN.
Zatímco ÈSN EN ISO 11904-2 (01 1636) ze záøí 2021 pøevzala EN ISO 11904-2:2021 schválením k pøímému používání jako ÈSN oznámením ve Vìstníku ÚNMZ, tato norma ji pøejímá pøekladem.

Informace o citovaných dokumentech

IEC 61260 zavedena v souboru ÈSN EN 61260 (36 8852) Elektroakustika – Oktávové a zlomkooktávové pásmové filtry

IEC 61672-1 zavedena v ÈSN EN 61672-1 ed. 2 (36 8813) Elektroakustika – Zvukomìry – Èást 1: Technické požadavky

ITUT-T P.58:2013 nezavedena

Souvisící ÈSN a TNI

ÈSN EN ISO 11904-1 (01 1636) Akustika – Èást 1: Stanovení akustické imise ze zdrojù zvuku umístìných v blízkosti ucha – Èást 1: Metoda používající mikrofon vložený do ucha (metoda MIRE)

TNI 01 4109-3 (01 4109) Nejistoty mìøení – Èást 3: Pokyn pro vyjádøení nejistoty mìøení (GUM:1995) (Pokyn ISO/IEC 98-3)

ÈSN EN 60268-7 ed. 2 (36 8305) Elektroakustická zaøízení – Èást 7: Náhlavní sluchátka a sluchátka

ÈSN EN 60318-4 (36 8820) Elektroakustika – Modelová hlava a simulátor ucha – Èást 4: Simulátor uzavøeného ucha pro mìøení sluchátek spojených s uchem pomocí ušních vložek

ÈSN EN IEC 60942 ed. 2 (36 8822) Elektroakustika – Akustické kalibrátory

ÈSN EN 50332-1 ed. 2 (36 8307) Elektroakustická zaøízení: Náhlavní sluchátka a sluchátka tvoøící souèást osobních hudebních pøehrávaèù – Metodika mìøení maximální hladiny akustického tlaku – Èást 1: Obecná metoda pro „originální soupravu zaøízení“

Vypracování normy

Zpracovatel: JANDÁK Praha, IÈO 12494372, Ing. Zdenìk Jandák, CSc.

Technická normalizaèní komise: TNK 8 Akustika

Pracovník Èeské agentury pro standardizaci: Ing. Lubomír Drápal, CSc.

Èeská agentura pro standardizaci je státní pøíspìvková organizace zøízená Úøadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základì ustanovení § 5 odst. 2 zákona è. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o zmìnì a doplnìní nìkterých zákonù, ve znìní pozdìjších pøedpisù.

ICS 13.140                                                                                                       Nahrazuje EN ISO 11904-2:2004

Akustika – Stanovení akustické imise ze zdrojù zvuku umístìných v blízkosti ucha –
Èást 2: Metoda používající figurínu (figurínová metoda)
(ISO 11904-2:2021)

Acoustics – Determination of sound immission from sound sources placed
close to the ear –
Part 2: Technique using a manikin
(ISO 11904-2:2021)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-03-09.

Èlenové CEN jsou povinni splnit vnitøní pøedpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normì bez jakýchkoliv modifikací udìluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se tìchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Øídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv èlena CEN.

Tato evropská norma existuje ve tøech oficiálních verzích (anglické, francouzské, nìmecké). Verze v každém jiném jazyce pøeložená èlenem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Øídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Èleny CEN jsou národní normalizaèní orgány Belgie, Bulharska, Èeské republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maïarska, Malty, Nìmecka,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Øecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španìlska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská pøedmluva

Tento dokument (EN ISO 11904-2:2021) vypracovala technická komise ISO/TC 43 Akustika ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 211 Akustika, jejíž sekretariát zajišuje DIN.

Této evropské normì je nutno nejpozdìji do záøí 2021 udìlit status národní normy, a to buï vydáním identického textu, nebo schválením k pøímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozdìji do záøí 2021.

Upozoròuje se na možnost, že nìkteré prvky tohoto dokumentu mohou být pøedmìtem patentových práv. CEN nelze èinit odpovìdným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 11904-2:2004.

Podle vnitøních pøedpisù CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizaèní organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Èeské republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maïarska, Malty, Nìmecka, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Øecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španìlska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 11904-2:2021 byl schválen CEN jako EN ISO 11904-2:2021 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Pøedmluva..................................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Pøedmìt normy................................................................................................................................................................................ 8

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 8

4......... Principy mìøení................................................................................................................................................................................ 9

5......... Pøístrojové vybavení........................................................................................................................................................................ 9

5.1...... Figurína (modelová hlava a trup)................................................................................................................................................. 9

5.2...... Kontrola kalibrace......................................................................................................................................................................... 10

5.3...... Filtry.................................................................................................................................................................................................. 10

6......... Stanovení ekvivalentní hladiny akustického tlaku A vztažené k volnému nebo k difuznímu poli................................. 10

6.1...... Mìøení hladiny akustického tlaku figurínou.............................................................................................................................. 10

6.2...... Pøepoèet na hladinu akustického tlaku ve volném nebo v difuzním poli........................................................................... 11

6.3...... Vážení funkcí A a sumace........................................................................................................................................................... 12

7......... Protokol o mìøení.......................................................................................................................................................................... 12

Pøíloha A (informativní) Pøíklad zdrojù nejistoty mìøení..................................................................................................................... 13

Pøíloha B (informativní) Pøíklad analýzy nejistot.................................................................................................................................. 19

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 21

Pøedmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvìtová federace národních normalizaèních orgánù
(èlenù ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý èlen ISO, který se zajímá o pøedmìt, pro který byla vytvoøena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúèastòují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité pøi tvorbì tohoto dokumentu a postupy urèené pro jeho další udržování jsou popsány ve smìrnicích ISO/IEC, èást 1. Zejména se má vìnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potøebným pro rùzné druhy dokumentù ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakèními pravidly uvedenými ve smìrnicích ISO/IEC, èást 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozoròuje se na možnost, že nìkteré prvky tohoto dokumentu mohou být pøedmìtem patentových práv.
ISO nelze èinit odpovìdnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných bìhem pøípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnìní práce uživatelù a neznamená schválení.

Vysvìtlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínù a výrazù ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Svìtové obchodní organizace (WTO) týkající se technických pøekážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 43 Akustika ve spolupráci s Evropskou komisí pro normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 211 Akustika v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeòská dohoda).

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 11904-2:2004), ke kterému tvoøí malou revizi. V porovnání s pøedchozím vydáním se jedná o edièní zmìny.

Seznam všech èástí øady ISO 11904 lze nalézt na webových stránkách ISO.

Jakékoliv podnìty nebo dotazy k tomuto dokumentu je tøeba pøedkládat národnímu normalizaènímu orgánu uživatele. Kompletní seznam tìchto orgánù lze nalézt na www.iso.org/members.html.

Úvod

ISO 11904 je øadou norem, které stanovují metody urèování akustických imisí ze zdrojù umístìných v blízkosti ucha v situacích, kdy hladina akustického tlaku mìøená v místì exponované osoby (ale za nepøítomnosti této osoby) nereprezentuje odpovídajícím zpùsobem expozici zvuku.

Aby bylo možné posoudit expozici zvuku pomocí osvìdèených kritérií, je expozice ucha mìøena a následnì pøepoèítána na odpovídající hladinu akustického tlaku ve volném nebo v difuzním poli. Výsledek se udává jako ekvivalentní hladina akustického tlaku A, vztažená k volnému nebo k difuznímu poli, L_FF,H,Aeq nebo L_DF,H.Aeq, jestliže se používá ISO 11904-1, nebo L_FF,M,Aeq nebo L_DF,M,Aeq, jestliže se používá ISO 11904-2.

ISO 11904-1 popisuje mìøení provádìná pomocí miniaturních mikrofonù nebo mikrofonních sond vložených do uší subjektu (mikrofon vložený do reálného ucha, metoda MIRE). ISO 11904-2 popisuje mìøení provádìná pomocí figuríny, opatøené simulátory ucha vèetnì mikrofonù (figurínová metoda).

ISO 11904 je pøípustné aplikovat napøíklad pøi zkouškách zaøízení a ke stanovení expozice hluku na pracovním místì v pøípadì expozice ze zdrojù umístìných v blízkosti ucha, kdy namìøená hladina akustického tlaku v místì exponované osoby (ale za nepøítomnosti této osoby) nereprezentuje odpovídajícím zpùsobem expozici zvuku. Pøíklady aplikací jsou sluchátka nebo náhlavní sluchátka používaná pro reprodukci hudby nebo øeèi, a už na pracovišti nebo pøi oddechu, nastøelovací pistole používaná v blízkosti hlavy a kombinovaná expozice ze zdroje zvuku v blízkosti ucha a vnìjšího zvukového pole.

Jestliže se mají zkoušet specifické typy zaøízení (napøíklad pøenosné kazetové pøehrávaèe nebo chránièe sluchu vybavené rozhlasovými pøijímaèi), musí se používat mìøicí signály vhodné pro pøíslušný typ zaøízení. ISO 11904 neuvádí ani takové mìøicí signály, ani provozní podmínky zaøízení, ale ty by mohly být stanoveny v dalších normách.

Jestliže jsou mìøeny situace na pracovním místì, mìly by být identifikovány rùzné zdroje hluku, podílející se na akustické imisi. Provozní podmínky pro stroje a jiná používaná zaøízení by mohly být stanoveny v jiných normách.

Obì èásti ISO 11904 usilují o stejný výsledek: stanovit pro populaci støední hladinu akustického tlaku vztaženou k volnému nebo difuznímu poli. ISO 11904-1 toho dociluje tím, že se stanoví prùmìr z mìøení provedených na urèi-
tém poètu osob; ISO 11904-2 pak toho dosahuje použitím figuríny a zamìøením na reprodukování akustických úèinkù na prùmìrného dospìlého èlovìka. Obì metody však pøinášejí rozdílné nejistoty mìøení, které mohou ovlivnit výbìr metody. Pouze metoda popsaná v ISO 11904-1 poskytuje výsledky, které odrážejí i promìnlivost lidské populace. Informace o nejistotách jsou uvedeny v pøílohách A a B.

Pøi použití metody MIRE pro mìøení zvuku z vložných sluchátek nebo sluchátek typu stetoskopu se mohou vyskytnout praktické problémy s umístìním mikrofonù ve zvukovodu. Pøi použití figurínové metody musí být sluchátka nebo náhlavní sluchátka nasazena na simulátor ušního boltce a zevního zvukovodu zpùsobem, který se co nejvíce podobá nasazení sluchátek na lidské ucho. V pøípadech, kdy se sluchátka nebo náhlavní sluchátka nebo jiné objekty dotýkají boltce, mají možné odchylky v tuhosti nebo tvaru umìlého boltce ve srovnání s lidským boltcem významný dopad na výsledek a mohou dokonce zpùsobit, že výsledky jsou neplatné.

Pøehled odlišností mezi obìma èástmi ISO 11904 uvádí tabulka 0.1.

Tabulka 0.1 – Pøehled rozdílù mezi metodou MIRE a metodou používající figurínu

1 Pøedmìt normy

Tento dokument specifikuje základní rámec metod pro mìøení akustické imise ze zdrojù zvuku umístìných v blízkosti ucha. Tato mìøení se provádìjí pomocí figuríny opatøené simulátory ucha vèetnì mikrofonù. Namìøené hodnoty se následnì pøepoèítají na odpovídající hladiny akustického tlaku ve volném nebo difuzním poli. Výsledky jsou uvádìny jako ekvivalentní hladiny akustického tlaku A vztažené k volnému nebo difuznímu poli. Tento postup se oznaèuje jako metoda používající figurínu.

Tento dokument je použitelný pøi stanovení expozice ze zdrojù zvuku v blízkosti ucha, napøíklad pøi zkouškách zaøízení nebo na pracovišti, kde se používají sluchátka nebo chránièe sluchu vybavené zaøízením pro zvukovou komunikaci.

Tento dokument je použitelný v kmitoètovém rozsahu od 20 Hz do 10 kHz. Pro kmitoèty nad 10 kHz lze použít ISO 11904-1.

Konec náhledu - text dále pokraèuje v placené verzi ÈSN.