IEC 61308-ed.3.0

Annotation of standard text IEC 61308-ed.3.0 :

IEC 61308:2026 specifies test methods for the determination of useful high frequency power output in equipment for industrial heating and processing of materials. It is in particular applicable to HF generators made available to users as separate units. This document is basically applicable to equipment operating in the frequency range 100 kHz to 300 MHz, as defined in IEC 60519-1, with the following limitations. This document does not apply to induction heating, which it is possible to carry out in the lower part of the specified frequency band. The ISM centre frequencies for dielectric heating and processing of industrial interest are narrow bands about 6,78 MHz, 13,56 MHz, 27,12 MHz and 40,68 MHz. This document is not applicable to: - appliances for household and similar use; - commercial use; - laboratory use; - medical high frequency equipment. For equipment working in designated ISM bands, it is a legal requirement that the frequency remains within the ISM bands according to CISPR 11, but the resonant frequency of the circuit varies with the change of dielectric parameters of the load. Therefore, the value of the mean output power in the work cycle can be much lower than the value obtained under the test conditions. This value depends upon the response of the tuning system. NOTE 1 The following criteria are suitable for determination of the classification as industrial equipment: – commercial equipment is typically designed and planned for series production of many identical units; – industrial equipment is typically produced in small series or even as single units; the processed goods are consumed or ready for final use at the end of the heating process. NOTE 2 Heating a workload with dielectric parameters which change significantly in time and/or with temperature, the value of the output power obtained with the actual charge can be different from that obtained with the test load specified in this document. This document relates to equipment normally operating under continuous rated conditions. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2005. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) adaptation and alignment to the principles in more recent editions of IEC 60519-1 and IEC 60519-6; b) more detailed descriptions of, in particular, the calorimetric load test and output power evaluation for dielectic plastic welders. LIEC 61308:2026 specifie des methodes dessai pour la determination de la puissance de sortie utile a haute frequence dans les equipements de chauffage industriel et de traitement des materiaux. Elle sapplique en particulier aux generateurs HF mis a la disposition des utilisateurs sous forme dunites separees. Le present document est fondamentalement applicable aux materiels fonctionnant dans la gamme de frequences de 100 kHz a 300 MHz, comme defini dans lIEC 60519-1, avec les limitations suivantes. Le present document ne sapplique pas au chauffage par induction, quil est possible deffectuer dans la partie inferieure de la bande de frequences specifiee. Les frequences centrales ISM pour le chauffage dielectrique et le traitement dinteret industriel sont des bandes etroites denviron 6,78 MHz, 13,56 MHz, 27,12 MHz et 40,68 MHz. Le present document nest pas applicable: - aux appareils a usage domestique et analogue; - usage commercial; - utilisation en laboratoire; - appareils medicaux a haute frequence. Pour les materiels fonctionnant dans des bandes ISM designees, il est une exigence legale que la frequence reste dans les bandes ISM selon la CISPR 11, mais la frequence de resonance du circuit varie avec la variation des parametres dielectriques de la charge. Par consequent, la valeur de la puissance de sortie moyenne dans le cycle de travail peut etre beaucoup plus faible que la valeur obtenue dans les conditions dessai. Cette valeur depend de la reponse du systeme de reglage. NOTE 1 Les criteres suivants conviennent pour la determination de la classification en tant quequipement industriel: – les equipements commerciaux sont generalement concus et planifies pour la production en serie de nombreuses unites identiques; – les equipements industriels sont generalement produits en petites series ou meme en unites individuelles; les produits transformes sont consommes ou prets a lemploi final a la fin du processus de chauffage. NOTE 2 En chauffant une charge de travail avec des parametres dielectriques qui changent de maniere significative dans le temps et/ou avec la temperature, la valeur de la puissance de sortie obtenue avec la charge reelle peut etre differente de celle obtenue avec la charge dessai specifiee dans le present document. Le present document concerne les equipements fonctionnant normalement dans des conditions assignees continues. Cette troisieme edition annule et remplace la deuxieme edition parue en 2005. Cette edition constitue une revision technique. Cette edition inclut les modifications techniques significatives suivantes par rapport a ledition precedente: a) ladaptation et lalignement sur les principes des editions plus recentes de lIEC 60519-1 et de lIEC 60519-6; b) des descriptions plus detaillees, en particulier, de lessai de charge calorimetrique et de levaluation de la puissance de sortie pour les soudeurs plastiques dielectriques.