IEC 60335-2-79-ed.5.0

Annotation of standard text IEC 60335-2-79-ed.5.0 :

IEC 60335-2-79:2021 deals with the safety of high-pressure cleaners without traction drive, intended for household and commercial indoor or outdoor use, having a rated pressure not less than 2,5 MPa and not exceeding 35 MPa. It also applies to steam cleaners and those parts of hot water high pressure cleaners incorporating a steam stage which have a capacity not exceeding 100 l, a rated pressure not exceeding 2,5 MPa and a product of capacity and rated pressure not exceeding 5 MPa·l. They are not equipped with a traction drive. The following power systems of the drive for the high pressure pump are covered: - mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase machines and 480 V for other machines, - battery-operated motors, - internal combustion engines, - hydraulic or pneumatic motors. This standard does not apply to: - high pressure water jet machines having a rated pressure exceeding 35 MPa; - liquid or steam cleaners intended for domestic use (IEC 60335-2-54); - hand-held and transportable motor-operated electric tools (IEC 60745 series, IEC 61029 series, IEC 62841 series); - appliances for medical purposes (IEC 60601); - agricultural sprayers (ISO 4254-6); - non-liquid, solid abrasive cleaners; - machines designed to be part of a production process; - machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas); - machines designed for use in vehicles or on board of ships or aircraft. This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2016. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition (minor changes are not listed): - editorial and technical alignment with IEC 60335-1:2020; - clarification on hand-held and battery-operated high pressure cleaners; - general editorial improvements. This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard. LIEC 60335-2-79:2021 traite de la securite des appareils de nettoyage a haute pression sans commande de dispositif de deplacement, destines a un usage domestique et commercial en interieur ou en exterieur, de pression assignee superieure ou egale a 2,5 MPa et inferieure ou egale a 35 MPa. Elle sapplique egalement aux appareils de nettoyage a vapeur et aux parties des appareils de nettoyage a haute pression deau chaude qui comportent une phase vapeur dont la capacite ne depasse pas 100 l et la pression assignee ne depasse pas 2,5 MPa, le produit de la capacite et de la pression assignee ne depassant pas 5 MPa·l. Ceux-ci ne sont pas equipes dune commande de dispositif de deplacement. Les systemes dalimentation suivants de la commande de la pompe a haute pression sont couverts: - moteurs alimentes par le reseau de tension assignee inferieure ou egale a 250 V pour les machines monophasees et a 480 V pour les autres machines, - moteurs alimentes par batteries, - moteurs a combustion interne, - moteurs hydrauliques ou pneumatiques. La presente norme ne sapplique pas: - aux machines a jet deau a haute pression dont la pression assignee depasse 35 MPa; - aux appareils de nettoyage a vapeur ou a liquide a usage domestique (IEC 60335-2-54); - aux outils electroportatifs et portables a moteur (serie IEC 60745, serie IEC 61029, serie IEC 62841); - aux appareils a but medical (IEC 60601); - aux pulverisateurs agricoles (ISO 4254-6); - aux nettoyants abrasifs solides, non liquides; - aux machines destinees a etre utilisees dans le cadre dun processus de production; - aux machines destinees a etre utilisees dans des environnements corrosifs ou explosifs (poussiere, vapeur ou gaz); - aux machines destinees a etre utilisees dans des vehicules ou a bord de navires ou davions; Cette cinquieme edition annule et remplace la quatrieme edition parue en 2016. Elle constitue une revision technique. Cette edition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport a ledition precedente: - alignement redactionnel et technique sur lIEC 60335-1:2020; - clarification concernant les appareils de nettoyage a haute pression portatifs et alimentes par batteries; - ameliorations redactionnelles generales. La presente partie 2 doit etre utilisee conjointement avec la derniere edition de lIEC 60335-1 et ses amendements. Elle a ete etablie sur la base de la sixieme edition (2020) de cette norme.