ČSN EN 17343 (280003)

Annotation of standard text ČSN EN 17343 (280003):

Tento dokument uvádí tříjazyčné definice obecných termínů z oblasti drážních systémů.
Záměrem je, aby termíny a definice použité v tomto dokumentu odrážely ty, které se používají
- v mnoha uveřejněných evropských normách;
- v relevantních technických specifikacích pro interoperabilitu (TSI);
- ve směrnici CEN-CENELEC Guide 26 (Drážní aplikace - Příprava norem pro plánování, stavbu, výrobu, provoz a údržbu systémů městské kolejové dopravy)
a také pro park kolejových vozidel mimo oblast použití TSI.
Tento dokument si klade za cíl minimalizovat
- chybný výklad,
- úsilí a čas na tvorbu definic termínů při vypracovávání nebo revidování norem,
- vynakládání úsilí na překlady a
- chyby, které vzniknou při překladu.
Existující definice ze zdrojů, jako jsou směrnice a TSI, které neodpovídají pravidlům CEN/CENELEC nebo nejsou dostatečně přesné, byly v tomto dokumentu upraveny.
Jsou zařazeny termíny a definice, které mají být společné pro různé strukturální subsystémy; termíny, které se užívají výlučně ve speciálních oblastech, zařazeny nejsou.
Například:
- termíny a definice z oblasti brzd drážních vozidel jsou obsaženy v EN 14478;
- termíny a definice ze speciální oblasti údržby drážních vozidel jsou obsaženy v EN 17018;
- termíny a definice ze speciální oblasti vytápění, větrání a klimatizace jsou obsaženy v souboru ISO 19659.
Vzhledem k velkému významu tohoto dokumentu může být nezbytné některé termíny a definice obsažené v tomto dokumentu podrobněji vysvětlit ve specifických normách.
Nové drážní normy nebo revize existujících drážních norem by měly být uveřejněny s odkazem na tento dokument tak, aby se předešlo opakováním a odchylkám v termínech v drážních normách.
Prohlášení o využitelnosti dokumentu je povinným prvkem evropské normy, technické specifikace nebo technické zprávy a mělo by být jednoznačné. Obsahuje seznam specifických nebo obecných aplikací, jako např. "použitelné pro všechna kolejová vozidla", "použitelné pro kolejová vozidla městských drah", "použitelné pro železniční síť" apod.
Prohlášení o využitelnosti musí být uvedeno formulací jako "Tento dokument je využitelný pro.".
Některé termíny, které se používají v oblasti drážních systémů, mají v různých jazycích a různých historických epochách různé významy. Tento dokument představuje konsenzus těch, kteří ho zpracovali s ohledem na stanovení jednoznačných definic pro budoucí užití